KOTITEOLLISUUS: 7 (Megamania 2005)
Text: J. Hynynen
dt. Übersetzung: K. Kaiser
 
Hulluutta ja humalaa 

Tule sisään Helvettiin, astu rohkeasti peremmälle
on pöydät täynnä mutta isäntä järjestää tilaa lisää
edesmenneet mahtimiehet skoolaavat elämälle
ja pian paikalle saapuvaksi odotellaan Taivaan isää

Härkä pyörii vartaassa, esiliinassaan
isäntä marinoi, pitää yllä hyvää hiillosta
ja kaikki näyttävät nauttivan piinastaan
otetaan ilo irti kaikilla mausteilla

Ihmisten silmistä paistaa hulluus ja humala!

On kauppakeskuksia silmänkantamattomiin
ja TV -sarjatkin on valmiiksi naurettu
ei tarvitse ajatella, ja niin on paraskin
että kaikki on valmiiksi käännetty ja kaulittu

 

Vieraan sanomaa 

Isoja ovat lapsuuteni puut
alastomia runkoja
tuulettomia, linnuttomia
mustia rankoja

Ei lapsena ikinä eksynyt metsään
vaikka tahtoikin
nyt eksyy kyllä vaikkei tahdo
tai vaikka tahtookin

Katsomme pimeyttä silmiin
unta joka ei jää
elämään kuin hetken vain
katsomme pimeyttä silmiin
unta jota ei nää
kuin pienen hetken vain
Se mitä sanot on kuin vieraan sanomaa
mut sano vaan
se tuhanteen kertaan
Se mitä sanon on kuin vieraan sanomaa
mut sanon vaan
ja vielä sen kertaan

Epätoivo matkustaa busseissa,
metroissa, junissa
tuijottaa väsyneitä kasvojaan
pimeyttä vasten ikkunoista

Nähden ruosteisen maailmapyörän
joka natisee tuulessa
kuin maailma yksin tyhjässä
avaruudessa

 

Kaihola 

Rakastamme aivan kuin
tarinaa olisi vielä jäljellä
onnellista loppua
odotamme siellä

missä Jumala nauraa kirkoille,
papeille, rituaaleille,
kauniille alttaritauluille
koko maailmalle
 
En voi tarjota lohtua
sillä olen vain ihminen
en voi tarjota lämpöä
sillä itsekin palelen
 
Kaikki meistä hamuaa
edes pientä palaa taivaasta
kuolon kainalossa
täällä Kaiholassa
 
maailmassa, jossa
käsi muuttuu luiseksi nyrkiksi
pilvilinnat tomuksi
haavekuvaksi
 
En voi tarjota lohtua
sillä olen vain ihminen
en voi tarjota lämpöä
sillä itsekin palelen
ja maata astelee
varjo mustuvan taivaan
yllään yön kylmä laulu

 

Perkeleen työtä 

Äidin murheenkryyni
isän ylpeydenaihe
pystyssä ruoto, vaikka mennyt on maine

on pienuuttaan
karussa täällä
vesien rannalla, heikolla jäällä

tahtoo taivaan tähdeksi
tai vaikka miksi
kunhan velat muuttuu saataviksi

kuin seppä rautaa
kallioita Luoja
muokkaa maailmaa tuo valontuoja
ja on...

Kaunis kuin viime henkäystään
ottava aurinko
aurinko, joka mailleen painuu jo
kaunis kuin viime henkäystään ottava aurinko
Perkeleen työtä se on
loputonta yötä, työtä neron

Yö pakenee päivää
ja päivä yötä
molemmat kumartavat Perkeleen työtä

joka etenee täällä
koneen lailla
torneja taivaisiin rakentamalla

katso sitä silmiin
ilotonta
kaunista kroppaa, jumalatonta

mieltä, joka on paljon
saanut aikaiseksi
katso sitä, mitä ihmiseksi
kutsutaan...

 

Murheen mailla 

Valtatiet ovat liian leveitä
ja vauhti tyhjää päätä huimaa

kylmästä Pohjantähdestä
yritetään repiä lämpöä, voimaa

ja asumukset täällä päin
ainakin niin kerrotaan

ovat täynnä varjoja
joilla on vain kaksi nimeä:
Uni ja Kuolema

Joskus murheen maille sade lankeaa
huuhtoen pahan meistä pois
silloin sinua pitelen, saan
kuvan miltä tuntua vois
sinä minussa
minä sinussa
mutta vain hetken lainassa
minä sinussa
sinä minussa
vain pienen hetken lainassa

Aamu-uutiset ovat aina
synkempiä kuin itse aamut

ja kotipihassa riehuvat aina
esi-isien haamut

ja maailman sokea tahto
on aina meitä vahvempi

liian nuorta viiniä
sen päälle lohduksi, ja
unta tai kuolema

 

Syli 

Jumala on ollut hiljaa
kaksituhatta vuotta
kiikkustuolissa kiikkuu, itsekseen puhuu
kuluttaa vanhuuttaan

tekohampaat lonksuvat suussa
joku vaihtaa vaipat
ei muista viikonpäiviä, ei
suurta luomustaan

Poika kyttää perinnöksi
taivaan valtakuntaa
tajuton maailma on
Perkeleen syli

eikä sitä voi ohjata enää
mihinkään suuntaan
on peli pelattu, pallo
menetetty on

Syvissä vesissä unelmat kuolevat
ja maailma on kuin Perkeleen syli
murheen kielet mielet, haavat nuolevat
ja maailma on kuin Perkeleen syli
Kylmä syli!

Kuka uskoo kirjoituksiin
jaksaa asuttaa maata
unelmat kuolevat
jo kohtuihin

tai jos sattuvat syntymään
on murhe kumminaan
kuolema päätä silittää, sylkee
tulta lohtuihin

 

Pohjanmaan kautta 

Ei pojasta polvi parane
kuljen kömpelöin liikkein täällä
pohjoisen maan päällä

jossa sukupuu seisoo vahvana
sen kuulen havisevan, varisevan
ja tuulipukujen kahisevan

Pilkkeenä isän silmäkulmassa
olisi parempi olla
kuin melankolian vainiolla

jolla seisoo mykkä kansa
auringonlaskua tuijottaen
hiljaa valtioksi muuttuen

Isän, pojan ja pontikan
nimeen täällä kaikki vannotaan
kautta pohjanmaan
yksi kerrallaan
joutuu luopumaan haaveistaan
Sateenkaaren juurelta
tyhjää kirstua kotiin kannetaan
hangesta hautaan
kieltä rautaan
uudestaan ja uudestaan

Ikkunoista katsovat silmät
joilla ei ole kotia
toisia kodittomia

etsien aurinkoa joka
jossain lähiön takana
makaa kai jo kuolleena

 

Raskas kantaa 

Yön valossa
taotaan aurinkoa
toivosta uudesta

nähdään unta
mahdottomasta
tulevaisuudesta

että yön maisema
ja tunnelma, joka
on kuin Golgatalla

päiväksi muuttuisi
hätä riemuksi
muuttuisi juhlimalla

Vieraita tähtiä
taivas musta niin täynnä on, sydän
on täynnä tyhjää
silti se raskas on
se on raskas kantaa
raskas kantaa
raskas kantaa
raskas kantaa!

Turhuus makaa
päiviemme yllä
nauttii viihteestä

minä makaan
sohvalla, nautin
TV-liitteestä

eikä kukaan
kerro mikä saisi
minut näkemään

etten enää
tunne ketään
en itseänikään

Mitä halusin?
Mitä hain?
Mitä sain?

Mitä halusin?
Mitä janosin?
Mitä sain?

 

Hyvää tulevaisuutta 

Kulkee henki kaiken yllä
mutta sen laulu kesken jää
kun romuluinen ihminen kulkee
ei mihinkään

ja ihmisten keskellä kulkee
kylmyys itsevarmana
on jäiset huulet suudelmina
jokaisen otsalla

oli kädessään miekka tai aura
aina kaiken tuhoaa
vuosisadasta toiseen
mies uhoaa

viinivirran rannoilta
haudoista, kehdoista
laulu raikaa elämän
aamuista, ehtoista:

Jumala ja Saatana paetkoot 
luomuksiaan kun ei mitään uutta
täällä opita, häpeänsä takaa meille 
toivottakoot hyvää tulevaisuutta

Sylissä pidetään kauneutta
välillä paiataan rumuutta
haistattelujen väliin
kukkia, runoutta

ja elämä on kuin juhlaa
se ikuisesti jatkukoon
viinin, tanssin ja naisten seasta
raikukoon:

 

Siemen alla routaisen maan 

Hämärä, aamuinen kaupunki
makaa kuin hirviö hengetön
sen yllä musta taivas
raskas, ääretön

lähiöt eivät ole aikoihin
auringossa kylpeneet
aamun usvassa marssivat
tuhannesti kuolleet

Ei elämä sammu milloinkaan
alla routaisenkin maan
siemen kytee, nukkuu maas
kunnes aurinko nousee taas

Painan pääni syliisi
anna minun olla tässä
Kaiholassa ikuisesti
lohtua etsimässä

Wahnsinn und Rausch

Komm in die Hölle, tret mutig ein
die Tische sind voll, aber der Hausherr organisiert mehr Platz
verblichene Machthaber stoßen aufs Leben an
und man wartet auf den Himmelsvater, der bald kommt

Der Ochse dreht sich am Spieß, in seiner Schürze
mariniert ihn der Hausherr, hält die Glut am Glühen
und alle scheinen ihre Qualen zu genießen
man holt mit jedem Geschmack das Beste heraus

Aus den Augen der Menschen scheint Wahnsinn und Rausch!

Die Einkaufszentren sind außer Sichtweite
und man hat genug über die TV-Serien gelacht
man muss nicht mehr denken, und so ist es auch am besten
wenn alles genug gedreht und gewendet ist

 

Nachricht eines Fremden

Groß sind die Bäume meiner Kindheit
nackte Stämme
ohne Wind, ohne Vögel
schwarze Stämme

als Kind verlief man sich nie im Wald
auch wenn man es wollte
jetzt verläuft man sich, obwohl man nicht will
oder vielleicht will man es doch

Wir sehen der Dunkelheit in die Augen
einem Traum, der nur
einen einzigen Moment am Leben bleibt
wir sehen der Dunkelheit in die Augen
einem Traum, den man nur
einen kleinen Moment lang sieht
Was du sagst ist wie die Nachricht eines Fremden
aber sag sie nur
zum tausendsten Mal
Was ich sage ist wie die Nachricht eines Fremden
aber ich sage sie nur
und erzähle sie immer noch

Die Verzweiflung reist in Bussen,
U-Bahnen, Zügen
ihre müden Gesichter starren
aus den Fenstern in die Dunkelheit

Ich sehe ein verrostetes Riesenrad
das im Wind knarrt
wie die Welt alleine im leeren
Weltraum

 

Kaihola

Wir lieben genauso, als
ginge die Geschichte noch weiter
wir warten darin
auf ein Happy End

in dem Gott über die Kirchen lacht,
über die Priester, die Rituale,
die schönen Altarbilder,
über die ganze Welt
 
Ich kann keinen Trost spenden
denn ich bin nur ein Mensch
ich kann keine Wärme spenden
denn ich friere selbst
 
Jeder von uns berührt
wenigstens ein kleines Stück vom Himmel
im Arm des Todes
hier in Kaihola
 
in einer Welt, in der
eine Hand zu einer knochigen Faust wird
Luftschlösser zu Staub
zu einem Traumbild
 
Ich kann keinen Trost spenden
denn ich bin nur ein Mensch
ich kann keine Wärme spenden
denn ich friere selbst
und über die Erde wandert
der Schatten des schwarz werdenden Himmels
darüber das kalte Lied der Nacht

 

Das Werk des Teufels

Mutters Grund zum Kummer
Vaters Grund zum Stolz
mit geradem Rücken, obwohl der Ruf verloren ist

er ist hier auf der Flucht
vor seiner Geringfügigkeit
an den Ufern, auf dem dünnen Eis

er will ein Stern im Himmel werden
oder was auch immer
so wie Schulden zu Guthaben werden

wie der Schmied das Eisen
wie der Schöpfer die Felsen
so bearbeitet jener Lichtbringer die Welt
und er ist...

schön wie die Sonne,
die ihren letzten Atemzug nimmt
die Sonne, die schon über dem Land untergeht
schön wie die Sonne, die ihren letzten Atemzug nimmt
er ist das Werk des Teufels
eine endlose Nacht, das Werk eines Genies

Die Nacht beherrscht den Tag
und der Tag die Nacht
beide verneigen sich vor dem Werk des Teufels

das hier voranschreitet
mit Hilfe von Maschinen
Türme in den Himmel baut

Schau ihm in die Augen
freudlos
schöner Körper, gottlos

ein Geist, der vieles
schon früh bekommen hat
schau dir das Wesen an, das
Mensch genannt wird...

 

Im Land des Kummers

Die Fernstraßen sind zu breit
und die Geschwindigkeit macht die leeren Köpfe schwindlig

wir versuchen, aus dem kalten Nordstern
Wärme und Kraft zu gewinnen

und die Wohnungen hier
zumindest sagt man so

sind voller Schatten
für die wir nur zwei Namen haben:
Traum und Tod

Manchmal ergießt sich Regen über das Land des Kummers
und wäscht das Böse von uns weg
dann halte ich dich fest, bekomme
eine Idee davon, wie es sich anfühlen könnte
du in mir
ich in dir
aber nur für einen geliehenen Moment
ich in dir
du in mir
nur für einen kurzen geliehenen Moment

Die Morgennachrichten sind immer
düsterer als die Morgen selbst

und auf dem Hof schweben immer
die Geister der Vorfahren herum

und der blinde Wille der Welt
ist immer stärker als wir

darauf gibt es zum Trost
zu jungen Wein, und
Traum oder Tod

 

Umarmung

Gott ist zweitausend Jahre
lang still gewesen
schaukelt in seinem Schaukelstuhl, spricht mit sich selbst
verbringt die Alterszeit

die dritten Zähne wackeln im Mund
jemand wechselt seine Windeln
er weiß die Wochentage nicht mehr, erinnert
sich nicht an seine große Schöpfung

der Sohn lauert auf das Erbe
das Himmelreich
die Welt ist bewusstlos
eine Umarmung des Teufels

und er kann sie nicht mehr leiten
in keine einzige Richtung
das Spiel ist gespielt, der Ball
ist im Aus

In tiefen Wassern sterben die Träume
und die Welt ist wie eine Umarmung des Teufels
die Zungen des Kummers lecken die Gemüter und Wunden
und die Welt ist wie eine Umarmung des Teufels
eine kalte Umarmung

Wer an die Schriften glaubt
schafft es, das Land zu besiedeln
die Träume sterben
schon im Mutterleib

wenn sie zufällig geboren werden,
steht der Kummer Pate
der Tod streichelt das Haupt, löscht
zum Trost das Feuer

 

Übers Nordland

Nur wegen des Sohnes bessert sich die Menschheit nicht
ich laufe mit ungeschickten Bewegungen
hier übers Nordland

wo der Stammbaum stark steht
ich höre ihn rauschen, fallen
und das Rascheln der Jogginganzüge

Es wäre besser
ein Blinzeln im Augenwinkel des Vaters zu sein
als auf dem Feld der Melancholie

wo ein stummes Volk steht
das den Sonnenuntergang anstarrt
und still zu einem Staat wird

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Weingeistes
schwören hier alle
übers Nordland
auf ex
man muss seine Wünsche aufgeben
Vom Ende des Regenbogens
trägt man den leeren Sarg nach Hause
aus dem Schnee ins Grab
die Zunge in Fesseln
immer wieder von Neuem

Aus den Fenstern betrachten Augen,
die kein Zuhause haben,
andere ohne Heim

auf der Suche nach der Sonne, die
irgendwo hinter dem Stadtrand
vielleicht schon gestorben ist

 

Schwer zu tragen

Im Licht der Nacht
wird die Sonne aus einer
neuen Hoffnung geschmiedet

man träumt
von einer unmöglichen
Zukunft

dass die nächtliche Landschaft
und das Gefühl
wie auf Golgatha

zum Tag würde,
dass die Angst zur
Freude würde

Der schwarze Himmel ist so voll
mit fremden Sternen, das Herz
ist voller Leere
und dennoch ist es schwer
es ist schwer zu tragen
schwer zu tragen
schwer zu tragen
schwer zu tragen

Die Eitelkeit liegt
über unseren Tagen
sie genießt die Unterhaltung 

ich liege
auf dem Sofa, freue mich an
der TV-Beilage

und keiner
sagt, was mich
sehen machen würde

dass ich keinen
mehr kenne
nicht einmal mehr mich selbst

Was wollte ich?
Was suchte ich?
Was bekam ich?

Was wollte ich?
Was begehrte ich?
Was bekam ich?

 

Schöne Zukunft

Der Geist wandelt über allem
doch sein Gesang bleibt unvollendet
so wie ein verkrüppelter Mensch
nirgendwo mehr hingeht

und inmitten der Menschen wandelt
selbstsicher die Kälte
jede Stirn küsst sie
mit eisigen Lippen

in ihrer Hand lagen Schwert oder Pflug
immer wird alles zerstört
von einem Jahrhundert zum nächsten
preist sie der Mensch

von den Ufern der Weinströme
aus Gräbern und Wiegen
erklingt ein Lied über die
Morgenstunden des Lebens, über die Bedingungen:

Gott und Satan sollen von ihrer Schöpfung
fliehen, weil man hier nichts
Neues mehr lernt, zu ihrer Schande sollen
sie uns eine schöne Zukunft wünschen

Man hält die Schönheit im Arm
und bessert das Hässliche aus
riecht dazwischen
an Blumen, Gedichten

und das Leben ist wie ein Fest
es soll ewig weitergehen
unter Wein, Tanz und Weib
soll es erklingen: ...

 

Samen in gefrorenem Boden

Die dunkle, morgendliche Stadt
liegt da wie ein lebloses Monster
darüber der schwarze Himmel
drückend, unendlich

die Vorstädte sind nicht
in Sonne gebadet
im Morgennebel marschieren
tausendfach Gestorbene

das Leben verlöscht niemals
auch in gefrorener Erde
glüht der Samen, schläft im Boden
bis die Sonne wieder aufgeht

ich drücke meinen Kopf in deinen Schoß
lass mich hier sein
ewig in Kaihola
auf der Suche nach Trost