KOTITEOLLISUUS: Iankaikkinen (Megamania 2006)
Text: J. Hynynen
dt. Übersetzung: K. Kaiser
 
KIVIREKI

Nimeni
on kadonnut taulusta porraskäytävämme
nimesi
siellä vielä on ja jonkun toisen, on elämämme
asunnossa, jota enää en tunne

Valoa
ikkunastasi hohtaa ja kaksi varjoa
kohtaa
pian valo sammuu ja yön kylmyys saapuu ja
repivä yksinäisyyden tunne

Liikun kuin olisin uni tai yö
tämä jäätävä talvi ikuisesti häntäänsä syö

Raahaan
elämääni kuin kivirekeä perässäni
kannan
uniani, haaveitani, toiveitani selässäni
ja olen niiden ulkopuolella

Pian herään talviunestani
kaikki on kuin ennenkin!

Pian herään unestani
ennemmin tai myöhemmin!

Herään talviunestani
kaikki on kuin ennenkin!

Kaikki on kuin ennenkin!

Kaikki on kuin ennenkin!

 

ARKUNNAULA

Maailma on kuoleman odotushuone
ja nimeäni
odotan sen penkillä kylmällä

Takaa verhojen katselen kuinka te
sotkette maailmaani
sille sotkulle vain nauretaan ylhäällä

Tämä maa on tyhjyyttä täynnä
täynnä kuolon ääniä
ankara tuuli taivaalta raivaa
esiin kylmiä tähtiä
viimeistä arkunnaulaa
juuri äsken naulattiin
ja lapsikuoro haudalla laulaa:
"Olkoon sitten niin"

Te olette niin pirun nuoria
teitä vain naurattaa
viihdytte, vaikka maailma on pielessä

Minä käyn neljättäkymmentä ja
arkku on jo ostettuna
ja hautapaikka aivan kirkon vieressä

Ja minä luovutan
luovutan
luovutan ja jään
viimein lepäämään
lepäämään
arkkuun viileään

 

IANKAIKKINEN

Yö kestää vuorokauden
eikä lopu sittenkään
kellon viisarit liikkuvat, mutta aika ei
liiku mihinkään

Silloin ikävä kävelee sisälle
vaikkei kukaan pyytänyt sitä peremmälle
se istuu alas, se istuu vielä
syliänikin syvemmälle
...ja syvemmälle

Iankaikkinen
kulkee isäntänä pelloillaan
ihmisen sielu taskussaan
ihmisen sydän rinnassaan

Kuoleman jälkeen on elämää
olen todisteena siitä
olen kuollut kerran ja toisenkin
eikä sekään riitä

Enkä minä tätä kirjoittanut
tämän kirjoitti ikävä tai kaiho
ja pisarana sateessa on
yhden ihmisen rakkaus tai raivo

 

KADONNEET

Tyhjään pihaan
katselet ikkunasta
päivääsi vihaat
vaikka on aamu vasta
aamusta iltaan
on liian pitkä matka
tahtoisit luovuttaa
pää käskee: jatka

Mietin kuka olet
mitä teet työksesi
oletko kotiäiti
ja onko miehesi
juurtunut, mädäntynyt
sohvaan kii
samalla kun sinä
katoat haaveisiin

Kadonneet kiertävät kuuta karkuun
ja huomista, sen tuomista
suruista tai iloista eivät saa mitään
Aurinko palaa, se valaa
kaunista maatamme, ja saatamme
huomata kuinka sen mullasta itää
ei mitään!

Tuon toppapuvun alla
on kauneus piilossa
sitä ulkoilutat
leikkipuistossa
kerran viikossa
tila-autolla kaupunkiin
tahtoisit eksyä
kauppakeskuksiin

Samalla raivolla
läpi vuorien
samoilla lauseilla
läpi vuosien
näin elämä yrittää
meitä lannistaa
jos mikään muutu ei, me
tänne katoamme

 

UKKO PERKELE

Hän raivaa uuden tien
yli isiemme luiden
kerta kerran jälkeen korjaa
veripelloilta sadon uuden

Tuonen ukko, koukkusormi,
takkuturpa, sarvipää, yön mustan kutoja,
mustahammas, karvahäntä,
Tuonen joen vaskiverkon
ikuinen punoja

Kukaan ei huomaa yötä
pimeän keskellä
kukaan ei huomaa yötä
kukaan ei välitä

Ruttoa rumempi, kavalampi kauppiasta
kylmässä sylissään tuudittelee ihmislasta
Ukko Perkele voiton vie maailmasta
kylmässä sylissään nukuttelee ihmislasta

Sen sylissä nukkuvat lapset
ja nukkuu koko kansa
se lupaa maailmamme
ikuisesti kantavansa

Avunhuuto pisara on meressä
rukous veripisarana veressä
juokse karkuun, ja se minkä taakse jätät
onkin pian vastassa edessä

Kukaan ei huomaa...

 

TUONELAN KOIVUT

Hukun tämän tien tyhjyyteen
keskelle korkeiden talojen
jotka kohoavat taivaisiin
koteina Jumalan kuvien

jotka joivat nuoruuden lähteestä
jotka rakensivat onnelan
mut eivät löytäneet ihmistä sieltä
löysivät pitkän, piinallisen kuoleman

Vierii kyynel, vierii toinen, vierii
silmistä vesi veden jälkeen
rinnoilta helmoille, helmoilta
joeksi ja joesta järveen
järvi syvä kuin synkin suru on
musta kuin yötaivas pimeä
Tuonelan koivut, lehdettömät
kuiskivat meidän kahden nimeä

Tuntematonta maisemaa kuljen
teen matkaa toivoen
väsyneenä jään lepäämään
katveeseen Tuonelan koivujen

Sanoisit jotain, tekisit jotain
jotta herätä saisin
jotta Tuonen teiltä, sen vainioilta
saisin elämäni takaisin

 

KAKSIN KÄSIN

Pirun viulu soi
sen tahdissa laulamme, tanssimme joka ilta

Piru nauraa meille,
se reppumme täyttää turhilla unelmilla - saavuttamattomilla

Täytyy elää vaan
meitä Piru vie ja se tie
on kuin kauhoisi paskaa kaksin käsin
Paetaan kuolemaa
ikuisesti elää se, joka kerää
kaikkea kaksin käsin

Ota kiinni mistä saat
kauho kaikkea, hekumoi ikuisesta elämästä

Sitä himoa taas tyydytät
vaikka tulet sitä tyydyttämästä - revipä iloa tästä

Minä nukun kuin koira, ja lopulta
pahaan uneen herään
siinä esi-isämme eivät enää
jaksa itkeä lastensa perään

 

KUMMITUSJUNA

Pari vuotta
vanhensi minua
ainakin kymmenellä
nyt en voi kuin ihmetellä
kuinka nopeasti
ohi kiitävät
tutut ja vieraat maisemat
uudet ja vanhat asemat

Uni laskee peiton
elämäni ylle
ja taas kaikki sekoittuu
kunnes viimein erottuu
mies, joka kantaa
itkemätöntä itkuaan
läpi kylmän maan
uudestaan ja uudestaan

Kummitusjuna!
sinne kirottuna
istun noiduttuna

Katselen aamuyötä
junan ikkunasta
aamukasteisia,
usvaisia peltoja
Näen itseni
usvan keskellä
yksin seisomassa
uudella asemalla

 

PULLON HENKI

Himo on sokea
janoinen koira helvetistä
se on viinapiru, pahan tuoja
murheen ikuisen luoja

Ja mikään ei muutu
vaikka toivot niin
vaikka kannat minua
niihin unelmiin

joita vieläkin elätät
joihin uskottiin
ennen kuin eksyin tähän
Saatanan labyrinttiin

Luoja varjele vakainen
Jumala ikuinen kaitse
todista, että mul on henki
Torju Perkele pahainen
Piru katala piekse
tukehduta pullon henki

Kuljen Helvetissä
sen karussa maisemassa
kuivia huuliani hioo
tuoppien tuoma toivo

 

AAMU

Kuten kansa on
hukassa ilman johtajaansa
on maailma
eksynyt ilman Jumalaansa

Jaettiin viisi leipää
jaettiin kaksi kalaa
se saakin riittää, sillä
ihmeidentekijä ei palaa

Aamu on
kuin pesä jonkin oudon linnun
hauraana korkealla
se keikkuu
latvassa lahon puun ja kylmän tuulen
riepoteltavana

En nukuta
lastani enää saduilla
kuuntelemme, kuinka
valloittajat marssivat kaduilla

Aatteen, uskonnon, rahan
nimissä kaiken pahan
saamme niellä, nielemme hevosen
ja sen nahan

Aamu on
kuin pesä jonkin oudon linnun
hauraana korkealla
se keikkuu
latvassa lahon puun ja kylmän tuulen
riepoteltavana
tai soitin
yön pimeydestä rakennettu
kielinään roudan hiukset
seiteistä aamukasteisista kasattu
soiden kuin kuoleman kielet

Tuonelan soitin soi
romuluinen kantele helisee
yö sakenee, ja pakenee
viimeiset valon säteet
kun kuolon kädet meitä hyväilee

 

UNILAULU

Yö tuudittelee lasta
joka ei tiedä maailmasta
ei tajua taakkaa näillä
isän isoilla olkapäillä

Kuolema tyynynäsi
pehmeänä pääsi alla
ympärillä pahuus juhlii
sua odottelee kaikkialla

Yötaivaan kirkkaat tähdet
kylmyydellään meille nauraa
kun joskus kotoa lähdet
pihapuiden linnut laulaa:

Kuolema tyynynäsi
pehmeänä pääsi alla
ympärillä pahuus juhlii
sua odottelee kaikkialla

Ja Kuolema tyynynäsi
pehmeänä pääsi alla
ympärillä pimeys juhlii
voittoansa kaikkialla

STEINSCHLITTEN

Mein Name
ist von der Tafel in unserem Treppenhaus gefallen
dein Name
ist noch da und der eines Anderen, das ist unser Leben
in einer Wohnung, die ich nicht mehr erkenne

Licht
schimmert aus deinem Fenster und zwei Schatten
treffen aufeinander
bald erlöscht das Licht, und die Kälte der Nacht kommt und
das zerstörerische Gefühl von Einsamkeit

ich bewege mich, als wäre ich ein Traum oder die Nacht
dieser frostige Winter beißt sich für immer und ewig in den Schwanz

Ich schleppe
mein Leben wie einen Schlitten voller Steine hinter mir her
ich trage
meine Träume, Wünsche, Hoffnungen auf meinem Rücken
und bin außerhalb von ihnen

Bald erwache ich aus meinem Winterschlaf
alles ist wie zuvor!

Bald erwache ich aus meinem Traum
früher oder später!

Ich erwache aus meinem Winterschlaf
alles ist wie zuvor!

Alles ist wie zuvor!

Alles ist wie zuvor!

 

SARGNAGEL

Die Welt ist das Wartezimmer des Todes
und ich warte auf seiner kalten Bank
darauf, dass mein Name aufgerufen wird

Hinter den Vorhängen sehe ich zu, wie ihr
meine Welt verwüstet
da oben lachen sie doch bloß über dieses Chaos

Dieses Land ist voller Leere
voller Stimmen des Todes
der raue Wind fegt die
kalten Sterne vom Himmel
der letzte Sargnagel
wurde gerade erst eingeschlagen
und der Kinderchor singt am Grab:
"So sei es"

Ihr seid so verdammt jung
über euch lacht man doch nur
ihr habt Spaß, egal wie kaputt die Welt ist

Ich gehe auf die Vierzig zu und
der Sarg ist schon gekauft
und die Grabstätte, ganz nah an der Kirche

Und ich gebe auf
ich gebe auf
ich gebe auf und bleibe
endlich liegen
liegen
im kühlen Sarg

 

DER ALLEWIGE

Die Nacht dauert den ganzen Tag lang
und selbst dann hört sie nicht auf
die Zeiger der Uhr bewegen sich, doch
die Zeit geht nirgendwo hin

Dann kommt das Leid herein
obwohl niemand es hergebeten hat
es lässt sich nieder, es setzt sich
immer tiefer in mich hinein
...und noch tiefer

Der Allewige
wandert wie ein Hausherr über seine Felder
die Seele eines Menschen in seiner Tasche
das Herz eines Menschen in seiner Brust

Nach dem Tod kommt das Leben
ich bin der Beweis dafür
ich bin einmal gestorben und ein zweites Mal
und das reicht noch nicht

Und nicht ich schrieb diese Worte
dies schrieb das Leid oder die Sehnsucht
und eines Menschen Liebe oder Wut
ist gleich einem Tropfen im Regen

 

DIE VERLORENEN

In den leeren Hof
siehst du vom Fenster aus
du hasst deinen Tag schon
obwohl es erst Morgen ist
vom Morgen zum Abend
ist es eine zu lange Reise
du würdest am liebsten aufgeben
der Kopf bestimmt: mach weiter

Ich überlege mir, wer du bist
was du arbeitest
bist du Hausfrau und Mutter
und ist dein Mann
mit dem Sofa
verwachsen, angefault
genauso stark wie
du dich in deinen Träumen verlierst

Die Verlorenen wenden sich auf ihrer Flucht dem Mond
und dem Morgen zu, von der Trauer und den Freuden,
die er bringt, haben sie nichts
Die Sonne brennt, sie beleuchtet
unser schönes Land, und wir merken
wie aus seiner Erde
überhaupt nichts wächst!

Unter diesem karierten Kleid
ist Schönheit verborgen
du führst sie aus
auf dem Spielplatz
einmal die Woche
mit dem Pritschenwagen würdest du dich
gerne in der Stadt verlieren
in den Einkaufszentren

Mit der gleichen Wut
über die Berge
mit den gleichen Sätzen
über die Jahre
so versucht das Leben
uns zu unterwerfen
wenn sich nichts ändert,
gehen wir hier verloren

 

GEVATTER TEUFEL

Er pflügt eine neue Furche
über die Knochen unserer Väter
Mal um Mal bringt er
eine neue Ernte von den Blutfeldern ein

Gevatter Tod, Hakenfinger
Zottelmaul, Hörnerkopf, Weber der Nachtschwärze
Schwarzzahn, Haarschwanz,
ewiger Flechter des Kupfernetzes
des Flusses der Unterwelt

Niemand bemerkt die Nacht
inmitten der Dunkelheit
niemand bemerkt die Nacht
niemanden kümmert es

Hässlicher als die Pest, verschlagener als ein Krämer
in seinem kalten Schoß wiegt er das Menschenkind
Gevatter Teufel siegt über die Welt
in seinem kalten Schoß schläfert er das Menschenkind ein

In seinem Schoß schlafen die Kinder
und schläft das ganze Volk
er verspricht uns, unsere Welt
ewig zu tragen

Ein Schrei um Hilfe ist nur ein Tropfen im Meer
ein Gebet nur ein Blutstropfen im Blut
ergreif die Flucht, und das, was du zurücklässt
ist dagegen bald vor dir

Niemand bemerkt es...

 

BIRKEN DER UNTERWELT

Ich ertrinke in der Leere dieses Weges
zwischen den hohen Häusern
die gen Himmel ragen
ein Zuhause für die Gottesabbilder

die von der Quelle der Jugend tranken
die sich ein Paradies erschufen
doch sie fanden keinen Menschen dort
sie fanden einen langen, qualvollen Tod

Eine Träne rollt herab, dann eine zweite, aus den
Augen fließt Wasser um Wasser
von den Brüsten in den Schoß, aus dem Schoß
in einen Fluss und vom Fluss in den See
der See ist so tief wie die düsterste Trauer
so schwarz wie der dunkle Nachthimmel
Die Birken der Unterwelt, ohne Blätter,
flüstern unserer beider Namen

Ich laufe durch eine unbekannte Landschaft
reise voller Hoffnung
müde bleibe ich liegen
im Schatten der Birken der Unterwelt

Wenn du nur etwas sagtest, wenn du nur etwas tätest
damit ich erwachen dürfte
damit ich von den Wegen der Unterwelt, aus ihren Landschaften
mein Leben zurück bekäme

 

MIT BEIDEN HÄNDEN

Die Teufelsgeige erklingt
in ihrem Takt singen wir, tanzen wir jeden Abend

Der Teufel lacht über uns
er füllt unsere Ranzen mit unnützen,
unerreichbaren Träumen

Man muss nur leben
der Teufel führt uns und dieser Weg
ist als schöpfte man mit beiden Händen Scheiße
Wir entfliehen dem Tod
ewig lebt derjenige, der alles
mit beiden Händen einsammelt

Greif dir, was du kriegen kannst
schöpf alles aus, ergötze dich am ewigen Leben

Wieder befriedigst du diese Lust
obwohl du sie gerade erst befriedigt hast - freu dich doch daran

Ich schlafe wie ein Hund, und am Ende
erwache ich aus einem schlechten Traum
darin können unsere Vorväter nicht mehr
über ihre Kinder weinen

 

GEISTERBAHN

Ein paar Jahre
machten mich älter
mindestens um ein Jahrzehnt
nun kann ich nicht anders als mich wundern
wie schnell
bekannte und fremde Landschaften
neue und alte Bahnhöfe
vorbeiziehen

Der Schlaf senkt die Decke
über mein Leben
und wieder vermischt sich alles
bis schließlich ein Mann
sichtbar wird, der sein
tränenloses Weinen
über das kalte Land trägt
immer wieder von Neuem

Die Geisterbahn!
dort hinein verdammt
sitze ich, verhext

Ich betrachte die frühen Morgenstunden
aus dem Fenster des Zuges
die Felder, feucht vom
Morgentau, im Nebel liegend
Ich sehe mich selbst
inmitten des Nebels
alleine sitzend
auf einem neuen Bahnhof

 

FLASCHENGEIST

Die Gier ist ein blinder,
ein durstiger Höllenhund
sie ist der Schnapsteufel, Bringer des Bösen
Schöpfer ewigen Kummers

Und nichts ändert sich
obwohl du es hoffst
obwohl du mich
in diese Traumwelten trägst

die du immer noch pflegst
an die wir glaubten
bevor ich mich hier verirrte
im Irrgarten des Teufels

Herr, beschütze den Unerschütterlichen
ewiger Gott, pass auf
versichere mir, dass ich eine Seele habe
dräng den lumpigen Satan zurück
peitsch den elenden Teufel aus
unterdrücke den Flaschengeist

Ich wandere in der Hölle umher
in ihrer kargen Landschaft
die Krüge tragende Hoffnung
scheuert an meinen trockenen Lippen

 

MORGEN

So wie ein Volk
ohne seinen Anführer verloren ist
so ist die Welt
ohne ihren Gott verloren

Man verteilte fünf Brote
man verteilte zwei Fische
das muss auch reichen, denn
der Wunderwirker wird nicht wiederkommen

Der Morgen ist
wie das Nest eines fremdartigen Vogels
zerbrechlich, weit oben
es schaukelt
in der Krone eines morschen Baumes, vom kalten Wind
durchgeschüttelt

Ich bringe
mein Kind nicht mehr mit Märchen zum Schlafen
wir hören zu, wie
die Eroberer in den Straßen marschieren

Im Namen von Ideologien, Religion und Geld
dürfen wir alles Schlechte
herunterschlucken, wir schlucken sogar ein Pferd
mit Haut und Haaren

Der Morgen ist
wie das Nest eines fremdartigen Vogels
zerbrechlich, weit oben
es schaukelt
in der Krone eines morschen Baumes, vom kalten Wind
durchgeschüttelt
oder ein Instrument
geschaffen aus der Dunkelheit der Nacht
als Saiten eiserne Fäden
gesammelt von morgentaufeuchten Spinnennetzen
sie klingen wie Saiten des Todes

Das Instrument der Unterwelt erklingt
die Kantele aus Knochen klimpert
die Nacht wird dichter, und sie verschlingt
die letzten Lichtstrahlen
während die Hände des Todes uns liebkosen

 

SCHLAFLIED

Die Nacht wiegt das Kind
das nichts weiß von der Welt
es erkennt die Last auf diesen
breiten Schultern des Vaters nicht

Dein Kissen ist der Tod
weich unter deinem Kopf
drumherum feiert das Böse
es erwartet dich überall

Die hellen Sterne am Nachthimmel
lachen in ihrer Kälte über uns
wenn du irgendwann aus dem Haus gehst
singen die Vögel in den Bäumen auf dem Hof:

Dein Kissen ist der Tod
weich unter deinem Kopf
drumherum feiert das Böse
es erwartet dich überall

Und dein Kissen ist der Tod
weich unter deinem Kopf
drumherum feiert die Dunkelheit
ihren Sieg überall